Very exciting! Great idea giving all the information like that up front so people can reference it. I hate thinking I'm reading a characters name correctly only to find out later I had it wrong. Not sure why, but that drives me crazy.
I like to use foreign characters too - and keep it true to the language stolen from...
I know what you mean though - you realize that JK Rowling never intended the "t" in Voldemort to be pronounced? Like in the French!
Thanks for commenting.
It reminds me of certain towns in Wales, whose names I refused to even attempt to pronounce until I was there - and could hear it for myself.