Honorář k nám přišel přes němčinu. Tam to znamená spíš poplatek. Jinak Doctor HC se sice překládá jako čestný doktor, ale doslovněji je to "doktor z čestné příčiny".
To se dobře vysvětluje na jiných titulech - řádný profesor a mimořádný profesor. Říkával se bonmot, že řádný nezná nic mimořádného a mimořádný zase nic řádného...