[PL / ENG] 😑 My Actifit Report Card: February 8 2026

Niedziela.
Mam już naprawdę zmęczenie tą zimą. Zasadniczo ze wszystkich pór roku to ja jedynie kocham lato, wiosna jest akceptowalna, bo robi się cieplej i wiadomo, że lato zaraz nadejdzie, jesień jest smutna, ale przynajmniej miewa ładne dni. A zima? Mam obecnie obrzydzenie do życia i świata. Mam ochotę nie wychodzić na zewnątrz wcale. Mam ochotę zaszyć się pod kocem i poczekać, aż to gówno minie. Dlaczego los mnie pokarał na mieszkanie w tej strefie klimatycznej, tego nie wiem. Miałam być Hiszpanką. :(

Sunday.
I'm really tired of this winter. Basically, of all the seasons, I only love summer. Spring is acceptable because it gets warmer and you know summer is coming soon. Autumn is sad, but at least it has nice days. And winter? I'm disgusted with life and the world right now. I feel like I don't want to go outside at all. I feel like hiding under a blanket and waiting for this shit to pass. Why fate punished me to live in this climate zone, I don't know. I was supposed to be Spanish. :(

Dochodzi już do tego stanu, kiedy zima sprawia mi fizyczny wprost ból. I nie, nie chodzi o przeziębienie, nie tym razem, ono też fizycznie bolało, ale już chyba przechodzi. Teraz boli mnie zima.

It's getting to the point where winter is physically painful. And no, it's not the cold, not this time; it physically hurt too, but I think it's fading already. Now I'm just sick of winter.

Dawniej radziłam sobie z depresją zimową na różnorakie sposoby. Za młodu chodziłam na solarium i bynajmniej nie dlatego, że byłam fanką spalonej na pomarańczowo skóry, a dlatego, że nagrzewanie w ciepłych lampach UV przed te 10 minut autentycznie poprawiało mi nastrój. Szkoda skóry, wiem. Ale coś za coś. Potem poznałam mojego wówczas przyszłego męża i razem spędzaliśmy zimowy paskudny czas znacznie zdrowiej i przyjemniej: na basenach i saunach. A tam mogliśmy się wygrzewać bezkarnie półtorej godziny na przykład. Obecnie nie mam możliwości korzystania z takich dobrodziejstw i czuję, że jeszcze trochę tej zimy, to po prostu pierdolnę.

I used to cope with winter blues in various ways. When I was younger, I used to go to tanning beds, not because I was a fan of orange-burnt skin, but because soaking up those 10 minutes of warm UV lamps genuinely improved my mood. It's bad for the skin, I know. But it's worth it. Then I met my then-future husband, and together we spent the miserable winter days in much healthier and more enjoyable ways: in swimming pools and saunas. And there, we could soak up the sun for an hour and a half with impunity. Now I can't enjoy such benefits, and I feel like if I have some more of this winter, I'll just give up.

Zdjęcie zrobione przez Bombla, Żaba zwana zgodnie przez oba me dzieciaczki Kumbą.

Photo taken by Bombel, Frog, unanimously called Kumba by both my children.