[PL / ENG] My Actifit Report Card: November 28 2025

Mikołaj przyszedł wcześniej w tym roku ;) i przyniósł mi sprytne hantelki. Jednym ruchem przekręcamy i dobieramy właściwy ciężar (2, 4, 6, 8, lub 10 kg). Będę mogła robić moje ulubione szybkie treningi i dynamicznie zmieniać sobie obciążenie bez konieczności trzymania 4 zestawów hantli. Fajna sprawa, tylko muszę je jakoś skitrać przed dziećmi, bo oba wyraziły ogromne zainteresowanie.

Santa came early this year ;) and brought me some clever dumbbells. With one twist, you can choose the right weight (2, 4, 6, 8, or 10 kg). I'll be able to do my favorite quick workouts and dynamically change the load without having to hold four sets of dumbbells. Cool, I just have to sneak them in front of the kids, because both of them expressed great interest.

Byłam już pełna nadziei, bo Dzidzia wstała bez gorączki. I w sumie temperatura zaczęła jej rosnąć dopiero po 11. Oznaczało najdłuższą przerwę od gorączki od poniedziałku. Poszłyśmy na kontrolę tak czy siak, i początkowo lekarka wyraziła nadzieję, że skoro ta przerwa bez gorączki się wydłużyła, to może idzie ku dobremu i przeczekamy tę chorobę. A potem zajrzała do ucha... i uznała, że chyba jednak podamy antybiotyk. 10 dni. Ehh. No i zaczęliśmy tę antybiotykoterapię, z duszą na ramieniu. Może jednak trzeba było poczekać...? Z drugiej strony po to poszłam do lekarki, aby ona oceniła. Nie oczekujmy od matek, by były mądrzejsze od lekarek, prawda? Może przeczekanie skończyłoby się okrutnym zapaleniem ucha, nie ma co.

I was already full of hope, because Baby woke up without a fever. And in fact, her temperature didn't start rising until after 11 a.m. That meant the longest break without a fever since Monday. We went for a checkup anyway, and initially the doctor expressed hope that since the fever-free interval had extended, maybe things were looking up and we could wait it out. And then she looked into the ear... and decided we should probably give antibiotics after all. 10 days. Sigh. So we started the antibiotic therapy, heartbroken. Maybe we should have waited...? On the other hand, that's why I went to the doctor for her assessment. We shouldn't expect mothers to be smarter than doctors, right? Maybe waiting it out would have ended with a terrible ear infection, right?