[PL / ENG] My Actifit Report Card: August 13 2025

Odblokowaliśmy nowy poziom przyjemności wakacyjnych dla dzieci, mianowicie została nawiązana przyjaźń z dziećmi z sąsiedztwa. Bombel już bawił się z nimi trochę rok temu, ale tym razem wrotki odpalono na całego i moje dziecko zniknęło z tymi dziećmi, a wieczorem wróciło brudne, bose i szczęśliwe tak jak one.
Tak, mój mały Bombeleczek, który przecież chwilę temu przyszedł na świat, poszedł sobie dziś na dwór bez nas, sam z dziećmi.
Fakt, że tu jest blisko, z dziećmi, które są u siebie i znają dobrze zasady bezpiecznej zabawy, ale i tak, było to dla mnie coś nowego tak go stracić z zasięgu oka i ucha. Co prawda, regularnie gdzieś mi tam śmigał jego strój zza krzaków, jak się zbliżali to słychać było głosy, a też co jakiś czas przybiegał do domu zdać relację co robią. Ale i tak jest to dla mnie siedmiomilowy, wielki krok.

We've unlocked a new level of holiday fun for the children, namely, friendships with the neighborhood children have been forged. Bombel had already played with them a year ago, but this time the roller skates were fired up, and my child disappeared with the children, only to return that evening, dirty, barefoot, and as happy as they were.
Yes, my little Bombel, who was born just moments ago, went outside today without us, alone with the children.
It's true that he's close by, with children who are at home and know the rules of safe play, but it was still something new for me to lose him so completely out of sight and earshot. Admittedly, his outfit would regularly whizz past me from behind the bushes, and I could hear voices as they approached, and every now and then he'd run home to report on what he was doing. But it's still a giant leap for me, a seven-league leap.

Niby fajnie, ale szczerze mówiąc, cieszę się, że stało się to dzisiaj, a nie tydzień temu :D Bo już wiem, że wieczorne zabawy z dziećmi sąsiadów będą codzienną ulubioną atrakcją.

It seems nice, but honestly, I'm glad it happened today and not a week ago :D Because I already know that evening games with the neighbors' children will be a favorite daily attraction.