English (česky dole):
Today, after a walk through the city, I visited today's event organized by the City of Pilsen on the 30th anniversary of the Velvet Revolution - the fall of communism in Czechoslovakia. The event took place on American Avenue at a place called U Skyscraper. People have been meeting gradually and slowly already an hour before the event. I have been talking to a friend so far. And then, when more people started to play, we occupied places from which we could take some pictures. Shooting was not easy here, because it is a roundabout fitted with trolley wires in all directions. But that is the music of the times of revolution. Then a story about the history of the building begins, accompanied by sound and light effects. On the roof and fire. The event is conceived as a performance. The main performers are lowered from the ropes on the building. And a red star, a symbol of communism that has been thriving on the building for decades, has been launched on the fire ladder. The revolution was cut off and laid on the roof of the building for 30 years and lay forgotten. Until today. The star is partially burning when lowered on ropes. Which is very impressive. On the ropes with her and the performers. Symbolically, a strong wind suddenly began to blow when before it was absolutely calm. Probably a sign, right? And that star already sits on the old military truck V3S in the original military paint. The star on the truck symbolically departs. On the ropes, the actors will show us exciting stunts. And with the ending period music, there will be repeated applause from all those present. Then everyone starts to break up. After all, it's not warm. And I am already going to warm up home. But I enjoyed attending this event. And as it was said. Goodbye and never again. Perhaps the star will end up as a memento of past times in a museum. I believe it won't end up in scrap. We wouldn't be any better than those before us. Those who tried to destroy and conceal our history.
Česky:
Dnes po procházce městem jsem zavítal na dnešní akci pořádanou městem Plzeň k 30. výročí sametové revoluce - pád komunismu v Československu. Akce se konala na Americké třídě na místě zvaném U Mrakodrapu. Lidé už se scházeli postupně a pomalu již hodinu před začátkem akce. Ja jsem si zatím povídal se známou. A pak, když už se začalo hrnout více lidí, tak jsme obsadili místa, ze kterých šlo trochu fotit. Focení zde nebylo jednoduché, neb se jedná o kruhový objezd osazený trolejemi i do všech směrů. Ale to už zaznívá hudba z dob revoluce. Poté začíná povídání o historii budovy, doplněná zvukovými a světelnými efekty. Na střeše i ohňovými. Akce je pojata formou performance. Z lan na budově se spouští hlavní účinkující. A již je spouštěna na požárním žebříku rudá hvězda, symbol komunismu, která na budově trůnila několik desetiletí. Při revoluci byla odříznuta a položena na střeše budovy 30 let a ležela zapomenuta. Až dodnes. Hvězda částečně hoří, kdyz je spouštěna dolů na lanech. Což je velmi působivé. Na lanech s ní se spouští i účinkující. Symbolicky zničehonic začal foukat silný vítr, když předtím bylo absolutní bezvětří. Asi znamení, ne? A to již hvězda sedá na starý vojenský náklaďák V3S ve vojenském původním nátěru. Symbolicky odjíždí hvězda na náklaďáku. Na lanech nám ještě herci předvedou napínavé kaskadérské kousky. A za ukončující dobové hudby zazní opakovaný obrovský potlesk všech přítomných. Poté se začnou všichni rozcházet. Přece jen není nijak teplo. A i já již mířím se zahřát domů. Ale rád jsem se této akce zúčastnil. A jak zaznělo. Sbohem a už nikdy více. No hvězda snad skončí jako memento doby minulé třeba v muzeu. Věřím, že neskončí ve šrotu. To by jsme nebyli o nic lepší než ti, co tu byli před námi. Ti, kteří se snažili ničit a zatajit naši historii.
Photos from the Event - Fotky z akce:
And a fountain and a work of art in the color of the tricolor:
A ještě fontána a umělecké dílo v barvě trikolóry: