Sobre a música e a tradução
Estava ouvindo essa música novamente. A letra sempre me intrigou, e agora muitos anos depois da primeira vez que ouvi e já com muito mais prática na vida e no inglês, percebi que ela tem um significado bastante difícil de entender mesmo em inglês. Trata de traição e luxúria. Porém todas as traduções que achei online são horríveis. Medonhas mesmo. Resolvi fazer a minha própria.
Tudo porque me encantei com a letra e a forma que a apresentação da mesma é feita. A parte em que o homem se deixa levar pela luxúria, por exemplo, é cantada pelo vocalista aos berros, mostrando como libido sobrepõe racionalidade nesse momento.
O jeito que a pessoa traída fica indignada também mostra bem a perspectiva feminina, que fica indignada quando o homem a trai diz que "foi só sexo", o que é representado na letra com "me traiu por nada". Essas e outras nuances me encantaram com o clipe como forma de arte, tão bem representando algo tão humano.
Segue abaixo o clipe oficial (e do canal oficial) e a letra original, seguindo com a letra traduzida por mim. Quero ressaltar, apesar de tudo que escrevi acima, meu desgosto pela falta de caráter e de ética dos membros fundadores.
Nightwish - I Wish I Had An Angel
I wish I had an angel
For one moment of love
I wish I had your angel tonight
Deep into a dying day
I took a step outside an innocent heart
Prepare to hate me fall when I may
This night will hurt you like never before
Old loves they die hard
Old lies they die harder
I wish I had an angel
For one moment of love
I wish I had your angel
Your Virgin Mary undone
I'm in love with my lust
Burning angel wings to dust
I wish I had your angel tonight
I'm going down so frail 'n cruel
Drunken disguise changes all the rules
Old loves they die hard
Old lies they die harder
I wish I had an angel
For one moment of love
I wish I had your angel
Your Virgin Mary undone
I'm in love with my lust
Burning angel wings to dust
I wish I had your angel tonight
Greatest thrill
Not to kill
But to have the prize of the night
Hypocrite
Wannabe friend
13th disciple who betrayed me for nothing!
Last dance, first kiss
Your touch my bliss
Beauty always comes with dark thoughts
I wish I had an angel
For one moment of love
I wish I had your angel
Your Virgin Mary undone
I'm in love with my lust
Burning angel wings to dust
I wish I had your angel tonight
Eu queria ter um anjo
Para uma noite de amor
Eu queria ter seu anjo essa noite
Na calada da noite
Eu enganei um coração inocente
Prepare-se para me odiar, quebrar por mim
Essa noite te fará doer como nunca
Chamas antigas, difíceis de apagar
Mentiras antigas, impossíveis esquecer
Eu queria ter um anjo
Para uma noite de amor
Queria ter seu anjo
Desfazer sua Virgem Maria
Estou apaixonado por minha luxúria
Queimando asas de anjo ao pó
Eu queria ter seu anjo essa noite
Estou na pior, tão frágil e cruel
Disfarce bêbado muda as regras
Chamas antigas, difíceis de apagar
Mentiras antigas, impossíveis esquecer
Eu queria ter um anjo
Para uma noite de amor
Queria ter seu anjo
Desfazer sua Virgem Maria
Estou apaixonado por minha luxúria
Queimando asas de anjo ao pó
Eu queria ter seu anjo essa noite
O maior desejo, não matar
Mas ganhar a noite
Hipócrita, amigo-da-onça
13º discípulo que me traiu por nada
Última dança, primeiro beijo
Seu toque, minha euforia
Beleza sempre acompanha pensamentos sombrios
Eu queria ter um anjo
Para uma noite de amor
Queria ter seu anjo
Desfazer sua Virgem Maria
Estou apaixonado por minha luxúria
Queimando asas de anjo ao pó
Eu queria ter seu anjo essa noite
Eu queria ter um anjo...
Eu queria ter um anjo...
Eu queria ter um anjo...
Eu queria ter um anjo...
