[PL / ENG] Těšín My Actifit Report Card: August 15 2025

W piątek wybraliśmy się do czeskiego Cieszyna.
Było niezmiernie gorąco, stąd nasza wyprawa polegała głównie na spożyciu lodów na rynku i wypiciu zimnego piwa nealko do knedliczków w knajpie nieopodal. A szkoda, bo może byłby zacny travelfeed post. A tak, to nie wiem zbytnio o czym pisać. Nawet knedliczków nie wrzucę, bo zjadłam je zbyt szybko (przepyszne!)

On Friday, we went to Cieszyn, Czech Republic. It was incredibly hot, so our trip consisted mainly of eating ice cream in the market square and drinking cold beer, not to mention dumplings at a nearby pub. It's a shame, because it would have made a great travel feed post. As it is, I don't really know what to write about. I won't even post the dumplings, as I ate them too quickly (delicious!)

Byliśmy też w parku, który Bombel ocenił, że to nie park, bo w parku musi być przecież plac zabaw, ale w końcu jakiś tam znaleźli, więc zyskał cień aprobaty. Natomiast lepszy plac zabaw, bo z piaskownicą, był w owej knajpie z knedliczkami.

We also went to a park, which Bombel judged not to be a park, because a park has to have a playground, but they finally found one, so he got a shred of approval. However, a better playground, with a sandbox, was at that dumpling oub.

Samopoczucie moje znacznie lepsze, miałam dziś więcej sił
niż wczoraj, ale za to odczuwałam ten mój typowy infekcyjny ból głowy (szarpanie po węzłach chłonnych z tyłu), znaczące, że organizm właśnie walczy z czymś. Grunt, że innych objawów brak, było względnie nieźle. Dzidzia też znacznie lepiej, kropelki jej chyba pomagają.

I felt much better; I had more energy today than yesterday, but I also had that typical infection headache (a tugging sensation in the lymph nodes at the back), which means my body is fighting something. The important thing is that I didn't have any other symptoms, so I was relatively well. The baby is also much better; the drops seem to be helping her.